Жовт. 12

Wann? 19.10.2008, 20.00 Uhr
Wo? Kesselhaus i.d. Kulturbrauerei, 10435 Berlin-Prenzlauer Berg, Knaackstr. 97
Eintritt 18 euro im Vorverkauf, an der Abendkasse 22 Euro, zu haben unter 44 31 51 51, Knaackstraße 97. Mit jeder Eintrittskarte von diesen Konzerten werden acht Euro an die Stiftung „Lifeline Georgia“ überwiesen, die Flüchtlinge des georgischen Krieges unterstützt.

the shin

„The Shin“, die momentan erfolgreichste und bekannteste georgische Weltmusik-Band, die mehrheitlich zur künstlerischen Elite Georgiens gehört, äußert sich auf einer musikalischen Sprache zum Krieg in Georgien, und das… nicht nur auf der eigenen Sprache, sondern auf der, der sogenannten „Feinde“: auf ossetisch und abchasisch.

Der Krieg in Georgien hat jeden getroffen, auch die Musiker der Band „The Shin“. Die Familien sind zu Hause in Georgien, die Freunde an der Front, Bekannte kommen bei Bombenangriffen ums Leben, und die Musiker selbst stehen zum Teil auf den Mobilisationslisten.

Der Krieg ist nur der letzte Tropfen im jahrelang andauernden Konflikt um Südossetien und Abchasien, nun hat er die Völker in diesen Gebieten und die Georgier zu Feinden gemacht und es klingen die Kanonen, Gewehre und dröhnen die Kampfjets. Die Politik versagt.

Die drei Völker stehen zwar im Krieg, sie sind aber verwandt und haben eine verflochtene Geschichte und Kultur, was bis heute noch spürbar ist. So hat einer der Musiker von „The Shin“ eine ossetische Frau, ein anderer hat abchasische Wurzeln und diese Liste könnte endlos weitergeführt werden.

Die Musiker von „The Shin“ wollen mit ihrem Auftritt ein Zeichen setzen, und damit die Menschen dazu auffordern, wieder Mensch zu werden, indem sie, unter anderem, ossetische und abchasische Musik aufführen. Damit wollen sie Respekt gegenüber den sogenannten „Feinden“, den Menschen in Ossetien und Abchasien, zeigen.
(http://www.jaro.de)

Жовт. 06

Alexander Dubovik - Malerei

Wann? 27.09. -09.11. 2008
DI - S= 10 - 18 Uhr
Wo? Altes Rathaus - Potsdam Forum, Am Alten Markt, 14467 Potsdam
dubovik
Vom 27. September bis zum 9. November 2008 sind im Alten Rathaus - Potsdam Forum am Alten Markt Werke des ukrainischen Künstlers Alexander Dubovik unter dem Titel “Der Wein der Transzendenz” zu sehen. Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit der Informations- und Kulturagentur der Ukraine bei der Botschaft der Ukraine in der BRD und der Landeshauptstadt Potsdam.

Das Werk des 1931 in Kiew geborenen Künstlers Alexander Dubovik setzt sich mit regionaler Tradition seiner Heimat und europäischer Moderne auseinander. Die Arbeiten sind oft großformatig, konstruktiv und stehen in der Tradition der thematischen Malerei. Der ukrainische Maler beschreibt seine Ausstellung in Potsdam mit den Worten des berühmten amerikanischen Dichters Stanley Kunitz „Die Kunst ist ein Gefäß, in das wir den Wein der Transzendenz eingießen”.

Alexander Dubovik stellte seine Malerei erfolgreich weltweit aus, Ausstellungsstationen waren u.a. Wien, Atlanta, Nizza, Paris, Theheran.

Серп. 24

Серед українських письменників на літературний фестиваль в Берліні завітають Василь Махно (Нью-Йорк) та Наталка Сняданко (Львів).
Програма:
Wann? 27.09.2008_19.30
Was? Poetry Night
Wo? Haus der Berliner Festspiele | Seitenbühne

Poetry Night III. Georgi Gospodinov (Bulgarien), Nora Iuga (Rumänien), Michael Lentz (Deutschland), Wassyl Machno (Ukraine/USA) und Mihály Víg (Ungarn)
Makhno

Wann? 29.09.2008__20.30
Was? Literaturen der Welt
Wo? Haus der Berliner Festspiele | Seitenbühne

Natalka Sniadanko (Ukraine)
Moderation: Bernhard Robben
In der Ukraine wird Sniadankos Roman „Sammlung der Leidenschaften“ als Kultbuch gehandelt. Die Geschichte mit autobiografischen Zügen erzählt in frischem Tonfall und satirischem Duktus von den Herzensregungen der jungen Ukrainerin Oljessa. Neugierig und eigensinnig erforscht die Heranwachsende die Möglichkeiten, die sich in ihrem Leben auftun.
Sniadanko

Докладну інформацію про фестиваль та квитки знайдете тут.

Серп. 08

Franchuk
4 серпня ц.р. у рамках проведення у ФРН акції “Незгасима свічка” у музеї Берлінського муру “Чекпойнт Чарлі” відбулося відкриття художньої виставки “Розгойдані дзвони пам’яті” відомого українського художника, лауреата премії Т.Шевченка Валерія Франчука, присвяченої Голодомору в Україні 1932-1933 рр. Експозицію було організовано Інформаційно-культурною агенцією України при Посольстві України у ФРН та Центральною спілкою Українців у Німеччині. Виставка триватиме до 4 вересня, 2008 року.

Austellung von Valery Franchuk namens “Requiem. Schallende Glockenklänge in meinem Gedächtnis”
Wo? Mauermuseum – Museum Haus am Checkpoint Charlie
Friedrichstr. 43-­45, 10969 Berlin

Wann? 05.08.2008-04.09.2008

Лип. 08

Osteuropaeer im 23. Fest der Nationen
Wann? 11.-13.7.2008
Wo? Prager Platz, Charlottenburg 14055 Berlin-Wilmersdorf

Bühnenprogramm
Freitag, 11. Juli

* 15.00-15.30 Polnischer Folkloretanz mit den Tanzensembles Krakusy und Krakowiacy
* 15.40-16.00 Folklore aus Kroatien mit dem Chor Kastela aus der Partnerstadt Split
* 16.00-16.10 Offizielle Eröffnung durch Bezirksbürgermeisterin Monika Thiemen
* 16.10-16.30 Folklore aus Kroatien mit dem Chor Kastela aus der Partnerstadt Split
* 16.45-17.45 Gladsaxe Steelband aus der Dänischen Partnerstadt Gladsaxe
* 18.00-22.00 Roof Garden

Samstag, 12. Juli

* 11.00-12.00 Polnische Folklore aus der Partnerstadt Meseritz mit der Kinderfolkloregruppe Malwinki
* 12.30-13.15 Tanz- und Trachtengruppe “Die Burgwaldkälwer” aus dem Partnerlandkreis Marburg-Biedenkopf
* 13.45-14.30 “La Triestina” Italienische Balladen mit dem Liedermacher RIK aus Linz
* 15.00-15.45 Ungarische Folklore aus der Partnerstadt Budapest
* 16.00-16.30 Komödiantische Szenen im Stil der Commedia d’ell Arte - Schauspielschule Charlottenburg
* 16.45-17.45 Gladsaxe Steelband aus der Dänischen Partnerstadt Gladsaxe
* 18.00-22.00 Cool Cats
* 22.30 Barockfeuerwerk

Sonntag, 13. Juli

* 11.00-11.45 Jazzfrühschoppen
* 12.15-12.45 Balalina mit Orientalischem Tanz
* 13.00-13.30 Jengo Clownstheater
* 13.45-14.30 Armenische Tanzgruppe Maralik
* 14.45-15.15 Jengo Clownstheater
* 15.45-16.30 Klezmermusik mit der Gruppe KiezKlezmer
* 17.00-17.45 Swing und Jazz mit der Big Band des Johannischen Bläserchores Berlin
* 18.00-20.00 Cris Cosmo & Band aus der Partnerstadt Mannheim

Лип. 01

korovay
25-28 червня, 2008 року в місті Треб’ятові, знаходиться на Балтійському побережжі, недалеко від Щетіна (Польща), пройшов одинадцятий фестиваль Trzebiatowskie Spotkania Kultur “Sąsiady”. Фестиваль є місцем зустрічі трьох культур: української, польської та німецької.

Metelytsia
Танцювальний колектив “Метелиця” на сцені

Metelytsia
Учасники колективу “Метелиця” у дружньому колі з Олею Самборською (Ukraine KompetenzZentrum, Berlin)

svitlytsia
“Українська світлиця” української діаспори в Треб’ятові

Черв. 17

Plast symbol
Пластові табори новацтва та юнацтва проходитимуть цього літа з 2 по 17 серпня за адресою:
Ukrainischer Pfadfinderlager
Jugendsiedlung Hochland
Köningsdorf /Obb.

Оплата за табір становить 280 євро.
На табір приймаються діти від 7 років, які говорять українською мовою.
Детальна інформація: запрошення від крайової пластової старшини

Черв. 11

Das Familienzentrum Mehringdamm befindet sich in Kreuzberg, in der Nähe des Bergmannkiez. Es ist Anlaufstelle für Familien, die nachbarschaftliche Kontakte, Freizeit-, Bildungs- und Beratungsangebote suchen.

Das Familienzentrum wurde im Sommer 2007 in der Trägerschaft des PFH neu eröffnet und hat seitdem zahlreiche Angebote für Familien im Programm. Das Herzstück des Familienzentrumms Mehringdamm ist sein Café. Es ist für alle Besucher offen und befindet sich direkt neben dem großen Spielraum für Kinder. Hier bieten ausgebildete Erzieherinnen täglich zwischen 16 und 18 Uhr Musik-, Spiel- und Bastelmöglichkeiten an. Außerdem findet täglich ein Trödeltausch für Kinderkleidung und Spielsachen statt. Zu unseren Veranstaltungen gehören zum Beispiel das Bilderbuchkino, Experimente für Kinder und Feste zu den verschiedenen Anlässen. In den Ferien veranstalten wir am Nachmittag ein Programm für Kinder.

Mehr hier

Das Zentrum ist außerdem Treffpunkt für viele Selbsthilfegruppen.

Interkulturelle Angebote:

* Deutsch-Integrationskurs mit Kinderbetreuung an fünf Wochentagen
* Familienfrühstück für türkische Familien
* Frauenfrühstück für arabische Frauen
* Tschechische Mutter-Kind-Gruppe
* Mutter-Kind-Gruppe für Frauen türkischer Herkunft
* Spiel- und Begegnungsgruppe für Eltern und Kinder, deren Muttersprache ukrainisch ist (sie meinen unsere Materynka! :-))

Familienzentrum Mehringdamm

Mehringdamm 114
10965 Berlin
Tel.: 030 - 285 04 716
Fax: 030 - 747 85 986

Leitung:
Gertrud Möller-Frommann

Черв. 08

Szczecin
Почесне консульство України в м.Щецін, Польша під час фестивалю

Mandry in Szczecin
На сцені - гурт “МАНДРИ”!

Szczecin festival
Українська та польська молодь у танці біля сцени

Szczecin
Вишиванка завжди в моді

Kolomyika in Szczecin
І на завершення концерту - коломийка під супровід “The Ukrainians”

Фотографії зроблено 30.05.08
Автори: Зоряна Свистович та Ольга Самборська
Всі права застережені

Трав. 31

Дні української культури в Щеціні
Коли? 29 травня - 15 червня, 2008
Де? Щецін, Польша
Більше про фестиваль дізнаєтеся тут

Виставки, концерти народних та рок-ансамблів, виступи танцювальних колективів, а також зустріч присвячена ситуації української нацменшості в післявоєнній Польщі – така програма цьогорічних ХІІ Днів Української Культури.

Захід розпочне урочисте відкриття виставки, на якій, зокрема, буде можна побачити сучасні строї інспіровані народним одягом авторства Олесі Теліженко. У суботу 31 травня відбудуться концерти гуртів “Фліт”, “Мандри” та найвідомішої в світі української групи з Великобританії – “The Ukrainians”.