young.euro.connect, Berlin

young.euro.connect
Europa – brüderlich geeint?

Bei young.euro.connect präsentieren am Donnerstag, 14. August, im Werner-Otto-Saal des Konzerthauses sechs junge europäische Autoren ihre Antworten auf die Frage „Europa – brüderlich geeint?“. Gelesen werden die Essays von zwei renommierten Schauspielern. Leider schaffte Ljubko Deresch nicht in die Finalrunde

In diesem Jahr sollen erneut Autoren der jungen Generation, die am Beginn ihrer Karriere stehen, Stellung beziehen: “Europa – brüderlich geeint?” lautet die Frage, die young.euro.connect an zwölf Autoren richtet. Welche Bedeutungen verbinden sie mit den Idealen “Freiheit”, “Gleichheit” und Brüderlichkeit” – 2008 mit besonderem Blick auf die “Brüderlichkeit”? Betrachten sie diese noch immer als Grundbausteine für ein modernes Europa? Folgt aus der unterschiedlichen regionalen Herkunft der Autoren eine andere Perspektive auf diese Begriffe? Und stellt sich auch für Autoren aus außereuropäischen Ländern eine Verbindung zwischen diesen Idealen und dem modernen Europa her?

Die sechs Autoren werden Ausschnitte ihrer Essays in ihren Muttersprachen vorlesen. Namhafte deutsche Schauspieler tragen dann die gesamten Texte in deutscher Übersetzung dem Publikum vor.

Зустріч на тему “Третій сорт?” /Next meeting “Third-rate?”

Ukraine KompetenzZentrum продовжує займатися питанням українських мігрантів та подорожніх, а також шенгенських правил на прикладі недавнього затримання українських сезонних робітників на німецько-польському кордоні. Як завжди, ми зустрічаємося за адресою: Mehrinhoff, 4-ий поверх, офіс FFM/Ukraine KompetenzZentum о 19:00 в середу 9 липня

Цього разу ми запросили в гості кореспондентку каналу 1+1 Наталю Фібріх, щоб обговорити можливість моніторингу прикордонної території зусиллями журналістів та громадськості/

Під час зустрічі ми плануємо обговорити та прийняти відкрити лист на тему зневажливого ставлення до українських мігрантів та подорожніх.

Контактна інформація: Ольга Самборська, 01775495465/samborska@gmx.de
____________________________________________________

Ukraine KompetenzZentrum continues to investigate the issue of Ukrainian migration and Shengen regulations on the example of recent detention of Ukrainian seasonal workers on the German-Polish border. We meet as usually on Wednesday, July 9 at 7 p.m. in Mehrinhoff, 4th floor, FFM/Ukraine KompetenzZentum office.

This time we invited a journalist of the Ukrainian TV studio “1 plus 1” Natalia Fiebrig to speak about the involvement of Ukrainian journalists in monitoring of South-Eastern border of Germany as the most sensitive area for Eastern Europeans on the road. During the meeting we will discuss and adopt an open letter of virtual platforms Checkpointeast.info and Ukraine KompetenzZentrum concerning humiliation of Eastern European migrants and travelers in the border areas and in the Western society in general.
Contact info: Olga Samborska 01775495465/samborska@gmx.de

Fest der Nationen, Berlin

Osteuropaeer im 23. Fest der Nationen
Wann? 11.-13.7.2008
Wo? Prager Platz, Charlottenburg 14055 Berlin-Wilmersdorf

Bühnenprogramm
Freitag, 11. Juli

* 15.00-15.30 Polnischer Folkloretanz mit den Tanzensembles Krakusy und Krakowiacy
* 15.40-16.00 Folklore aus Kroatien mit dem Chor Kastela aus der Partnerstadt Split
* 16.00-16.10 Offizielle Eröffnung durch Bezirksbürgermeisterin Monika Thiemen
* 16.10-16.30 Folklore aus Kroatien mit dem Chor Kastela aus der Partnerstadt Split
* 16.45-17.45 Gladsaxe Steelband aus der Dänischen Partnerstadt Gladsaxe
* 18.00-22.00 Roof Garden

Samstag, 12. Juli

* 11.00-12.00 Polnische Folklore aus der Partnerstadt Meseritz mit der Kinderfolkloregruppe Malwinki
* 12.30-13.15 Tanz- und Trachtengruppe “Die Burgwaldkälwer” aus dem Partnerlandkreis Marburg-Biedenkopf
* 13.45-14.30 “La Triestina” Italienische Balladen mit dem Liedermacher RIK aus Linz
* 15.00-15.45 Ungarische Folklore aus der Partnerstadt Budapest
* 16.00-16.30 Komödiantische Szenen im Stil der Commedia d’ell Arte – Schauspielschule Charlottenburg
* 16.45-17.45 Gladsaxe Steelband aus der Dänischen Partnerstadt Gladsaxe
* 18.00-22.00 Cool Cats
* 22.30 Barockfeuerwerk

Sonntag, 13. Juli

* 11.00-11.45 Jazzfrühschoppen
* 12.15-12.45 Balalina mit Orientalischem Tanz
* 13.00-13.30 Jengo Clownstheater
* 13.45-14.30 Armenische Tanzgruppe Maralik
* 14.45-15.15 Jengo Clownstheater
* 15.45-16.30 Klezmermusik mit der Gruppe KiezKlezmer
* 17.00-17.45 Swing und Jazz mit der Big Band des Johannischen Bläserchores Berlin
* 18.00-20.00 Cris Cosmo & Band aus der Partnerstadt Mannheim

Третій сорт. Боротьба за перший

Журналіст Тетяна Силіна, котра відреагувала на випадок зневажливого ставлення до українських сезонних працівників під час їх повернення в Україну транзитом через Німеччину статтею “Третій сорт” від 20 червня, 2008 р., не покладаючи рук, продовжує вести розслідування, вислуховувати різні сторони, звітувати про розвиток подій.
Читайте в останній статті в “Дзеркалі тижня” № 25 (704) 5 — 11 липня 2008про зусилля громадських ініціатив та українських дипломатів вибороти право на шанобливе ставлення до українських громадян, а також забезпечити їх права на території ЄС.

Третій сорт (?)/ Third-rate people (?) – 2.07.08

Ukraine KompetenzZentrum запрошує всіх небайдужих на завтрашню зустріч на тему порушень права людини на свободу пересування та зневагу до людської гідності в контексті німецько-українських відносин, та ширше в європейському контексті. Зустріч відбудеться у середу, 2 липня, 2008 о 19:00 за адресою Gneisenaustrasse 2a, 10961 Berlin, 2-ий під’їзд, 4-ий поверх
Прецендент на польсько-німецькому кордоні отримав значний резонанс в Україні. Нам теж вдалося спровокувати деяких людей в Німеччині на реакцію. Читайте про це тут.
Під час завтрашньої зустрічі ми плануємо скласти резолюцію, яку буде перекладено німецькою та англійською мовами і розіслано відповідним організаціям та інституціям.
За додатковою інформацією звертайтеся до Олі Самборської: samborska@gmx.de
___________________________________________________________________
Dear all,
Ukraine KompetenzZentrum is inviting everyone interested to the next meeting on the topic of abuse of human right to freedom of movement and disregard for human dignity in the context of German-Ukrainian relations, as well as wider European context, on Wednesday, July 2, 2008 at 19:00 (the address you’ll see below).
After the unpleasant story happened to Ukrainian seasonal workers on German-Polish border, it has had quite a resonance in the Ukrainian society. We’ve also managed to collect some reactions from the people, who familiarized themselves with this situation. You can read responses here.
Our journalist investigation shows that facts of negative and often humiliating attitude towards Ukrainian migrants and travellers has a tendency to become a common occurance. We would like to warn about the increasing number of abuses after the Schengen line moved to the Ukrainian border.
Our goal is to inform the German society about the problematic situation of Ukrainian migrants in Germany and consequences which the new Schengen visa regime brings to our societies.
We would like invite you to participate in our discussion about the problems the
Ukrainian migrants and travellers face in Germany and in the EU, and how these can be addressed through local initiatives. During the upcoming meeting we are planning to write up a resolution (in Ukrainian), which will be then translated into German and English and sent to relevant official bodies.
Meeting place and time: 19:00 in Gneisenaustrasse 2a, 10961 Berlin, 2nd entrance, 4th floor
For further information contact Olga Samborska: samborska@gmx.de
Ukraine KompetenzZentrum

Trzebiatowskie Spotkania Kultur “Sąsiady” – фотозвіт

korovay
25-28 червня, 2008 року в місті Треб’ятові, знаходиться на Балтійському побережжі, недалеко від Щетіна (Польща), пройшов одинадцятий фестиваль Trzebiatowskie Spotkania Kultur “Sąsiady”. Фестиваль є місцем зустрічі трьох культур: української, польської та німецької.

Metelytsia
Танцювальний колектив “Метелиця” на сцені

Metelytsia
Учасники колективу “Метелиця” у дружньому колі з Олею Самборською (Ukraine KompetenzZentrum, Berlin)

svitlytsia
“Українська світлиця” української діаспори в Треб’ятові

Serhiy Zhadan in Berlin – Сергій Жадан в Берліні

Wann? Samstag, 05.07, 20:00
Wo? Akademie der Künste, Hanseatenweg, Studio
Eintritt 6/4 EUR inklusive Anthologie mit den Übersetzungen

Mit Manuel Alegre Portugal Arnaldo Antunes Brasilien Inger Christensen Dänemark Lavinia Greenlaw Großbritannien Hiromi Ito Japan Israel Bar Kohav mit dem Oud-Spieler Yair Dalal Israel Ursula Rucker USA Tomaž Šalamun Slowenien Ulf Stolterfoht Deutschland Serhiy Zhadan Ukraine
Moderation Wolfgang Herles Redaktionsleiter des ZDF-Kulturmagazins
aspekte, Berlin

Жадан

Hier kann man ein Interview mit Serhij, das vor kurzem erschien, auf Deutsch lesen
Для україномовних – блог Сергія Жадана

Третій сорт (?) – протокол зустрічі

25 червня 2008 відбулося зібрання, скликане активістами віртуальної платфоми Ukraine KompetenzZentrum, Берлін, для обговорення ситуації, що склалася навколо затримання українських сезонних заробітчан на прикордонному пункті Гьорліц (Німеччина), оприлюдненній в статті Тетяни Силіної “Третій сорт” у “Дзеркалі тижня” від 20 червня 2008 року. На зустрічі були присутні представники посольства України в Німеччині Юрій Никитюк та Олександр Хохун, член німецької організації по роботі з мігрантами і біженцями Гаральд Гльоде (Harald Glöde, Flüchtlingsrat Berlin-Brandenburg), письменник і громадський діяч Крістоф Асхоер (Christoph Ascheur), адвокат Андріан Рудаков з України. Берлінську діаспору презентували Володимир Романчук та Галина Ч. Від Ukraine KompetenzZentrum говорили Ольга Самборська та Василь Рюхтін.
Зустріч мала на меті не тільки обговорити питання тенденційно негативного поводження з українськими мігрантами з боку німецьких прикордонників, але і знайти шляхи для покращення правового захисту українських громадян і підняття іміджу України та українців в Німеччині.
Детальніше про ідеї, обговорені протягом зустрічі, та деякі пропозиції, що при цьому окреслилися, читайте в протоколі “з лірично-політичними відступами” Ольги Самборської. Там також маєте можливість долучитися до дискусії.

Третій сорт (?)/ Third-rate people (?) – 25.06.08

Шановна українська громадо!

Звертається до вас ініціативна група Ukraine KompetenzZentrum, що взяла на себе завдання адекватно відреагувати на факти, описані Тетяною Силіною в “Дзеркалі тижня” № 22 (701) 14 — 20 червня 2008 у статті “Третій сорт”.
Наша мета – звернути увагу німецького суспільства на проблему негативного ставлення до українських мігрантів та транзитерів, а також змінити ситуацію, яка на даний момент є неприйнятною у ракурсі дружніх українсько-німецьких відносин. З іншого боку, ми хочемо зробити все можливе, щоб забезпечити правовий захист українських громадян, тому плануємо організувати гарячу телефонну лінію (Hot Line) як альтернативне джерело інформації для українців, що потрапляють в складні ситауації на кшталт згаданої у статті.
Запрошуємо вас до обговорення теми правового захисту українських громадян на форумі. Також можете приєднатися до нашої групи, яка збереться у середу, 25.06.08 о 19 год. за адресою: Gneisenaustrasse 2a, 10961 Berlin, 4 поверх, бюро FFM (Forschung und Dokumentation zu Grenzen und zur Situation von Flüchtlingen und MigrantInnen in Ost- und Südosteuropa). Ми проінформуємо про актульний стан справи заробітчан, а також обговоримо практичні кроки для реалізації нашої мети.
Контакт: Ольга Самборська, тел. 01775495465
_____________________________________________________________
Dear all,
we are writing on behalf of the initiative Ukraine KompetenzZentrum, which has taken up the task to react in an adequate manner to the problems highlighted in the article Third-rate people by Tatiana SILINA (you can read the English version of the article here).
Our goal is to inform the German society about the problem of negative and humiliating attitude towards Ukrainian migrants, which is incompatible with the officially established friendly relations between Germany and Ukraine. At the same time, we would like to provide informational support to the Ukrainian citizens, living in Germany or traveling through Germany, by setting up a hot line for emergency cases similar to the one described in the article.
We would like to invite you to participate in the discussion of the problems the migrants face in Germany and in the EU, and how these can be addressed through local initiatives. We are meeting on Wednesday, June 25, 2008 at 19:00 in Gneisenaustrasse 2a, 10961 Berlin, 2nd entrance, on the 4th floor, FFM office (Forschung und Dokumentation zu Grenzen und zur Situation von Flüchtlingen und MigrantInnen in Ost- und Südosteuropa). If you know some Ukrainian make sure to join the discussion on our forum. For further information call Olga Samborska at 01775495465 or send an email samborska@gmx.de

protest

protest1
На світлинах – акція протесту проти знущань над мігрантами, проведена організацією Grüne Jugend біля головної залізничної станції (Hauptbahnhof, Berlin) в п’ятницю, 20 червня, 2008

Pictures show the protest against the abusive treatment of migrants, organized by Grüne Jugend near Hauptbahnhof in Berlin, Friday, June 20, 2008

Пластовий табір в Німеччині

Plast symbol
Пластові табори новацтва та юнацтва проходитимуть цього літа з 2 по 17 серпня за адресою:
Ukrainischer Pfadfinderlager
Jugendsiedlung Hochland
Köningsdorf /Obb.

Оплата за табір становить 280 євро.
На табір приймаються діти від 7 років, які говорять українською мовою.
Детальна інформація: запрошення від крайової пластової старшини